TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A subtropical fruit of Andean origin (sometimes known as lucmo in English), native to the dry subtropical Andean coastal valleys of Peru; introduced later in other South American countries.  2, fiche 1, Anglais, - lucuma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lucuma is a Peruvian fruit that is very nutritious, having high levels of carotene and vitamin B3. The lúcuma is exported all around the world. In some countries it is one of the most popular ice-cream flavors. Lúcuma is a popular flavoring for ice cream in its native range, and in Peru even exceeds the demand for more globally popular flavors such as strawberry, chocolate, and vanilla.  2, fiche 1, Anglais, - lucuma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lucuma appartient à la famille des sapotacées et est originaire des vallées andines du Pérou. Ce fruit a été retrouvé sur différentes céramiques et textiles pré-incas et est considéré comme étant un des fruits favoris des Incas. Il a une saveur unique, est plutôt sec, est d'une couleur jaune-orangé et possède un arôme unique et agréable. C'est un fruit très nutritif qui contient une quantité considérable de fibres, de vitamines et de minéraux.  1, fiche 1, Français, - lucuma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Armée de terre - Structure 2002  2, fiche 4, Français, - secteur%20militaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre  2, fiche 4, Français, - secteur%20militaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of the Web site of the Passenger Protect program that is an aviation security initiative of Transport Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Passenger%20Protect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Site Web du Programme de protection des passagers qui est une initiative de sûreté aérienne de Transports Canada.  1, fiche 5, Français, - Protection%20des%20passagers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Layer where the vertical component of atmospheric movement vanishes.  1, fiche 6, Anglais, - zero%2Dlayer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche où la composante verticale du mouvement atmosphérique disparaît.  1, fiche 6, Français, - couche%20z%C3%A9ro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa en la que desaparece la componente vertical del movimiento atmosférico.  1, fiche 6, Espagnol, - capa%20cero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While radical thinking is by no means a problem in itself, it becomes a threat to national security when Canadian citizens, residents or groups promote or engage in violence as a means of furthering their radical political, ideological or religious views.  2, fiche 7, Anglais, - radical%20thinking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si la pensée radicale n'est pas un problème en soi, elle devient une menace pour la sécurité nationale lorsque des citoyens, des résidants ou des groupes canadiens préconisent la violence ou y ont recours pour promouvoir des opinions politiques, idéologiques ou religieuses radicales.  2, fiche 7, Français, - pens%C3%A9e%20radicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is a common device in rule-based programming to impose control on a program by weakening a rule by instantiation or by giving it a stronger hypothesis.  3, fiche 9, Anglais, - rule%2Dbased%20programming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des systèmes experts sur micro-ordinateurs sont basés sur les connaissances (knowledge based systems) qui mettent en œuvre une programmation par règle (base de connaissances + moteur d'inférence) plutôt que par algorithmes.  2, fiche 9, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le principe de base de la programmation en règles de production est que chaque règle est un morceau indépendant de connaissances, c'est-à-dire qu'elle contient toutes les conditions de son application.  3, fiche 9, Français, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%27ombudsman%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol